1
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Mūsu vīrieši ar prieku atgriezīsies mājās.
2
00:01:55,292 --> 00:01:57,250
Mums būs vairāk zelta, nekā varam nest.
3
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
Jūs un es necīnāmies par zeltu.
4
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
Atcerieties to, Anders.
5
00:02:03,292 --> 00:02:04,583
Es zinu, māmiņ.
6
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Pastāsti man, kāpēc mēs cīnāmies.
7
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Jo mūsu ienaidnieks joprojām dzīvo.
8
00:02:11,000 --> 00:02:12,375
Labi.
9
00:02:12,458 --> 00:02:15,708
Es lūdzu tevi šovakar sasmērēt savu šķēpu.
10
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Tagad esat gatavs.
11
00:02:19,375 --> 00:02:24,250
Jūs visi esat tālu ceļojuši
un pietrūkst mājas siltuma.
12
00:02:24,333 --> 00:02:30,292
Jūs meklējat zeltu un laupījumu,
bet šovakar padomā tikai par vienu lietu.
13
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Kriviča nogalināšana.
14
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, mans skaistais dēls.
15
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
Ja man šovakar vajadzētu nokrist,
16
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
atriebties man.
17
00:03:26,042 --> 00:03:27,625
Citu nav, Jūras karaliene.
18
00:03:27,708 --> 00:03:32,000
Mēs pārmeklējām katru mājokli
un nogalināja katru Kriviču cilts cilvēku.
19
00:03:32,083 --> 00:03:34,292
Šis ir pēdējais.
20
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
Tu zini, kas es esmu.
21
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
Tu esi Ursa,
Ziemeļu jūru Valkīrija.
22
00:03:49,667 --> 00:03:53,625
Es esmu Ursa, Eināra meita.
23
00:03:53,708 --> 00:03:59,542
Es meklēju tavu vadītāju,
virsaitis sauca Zoranu.
24
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Kur viņš ir?
25
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
Jūs varētu paskatīties apkārt un padomāt,
26
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"Es esmu laimīgais. Es joprojām esmu dzīvs."
27
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Tu kļūdītos.
28
00:04:20,958 --> 00:04:24,000
Viņi ir tie laimīgie.
29
00:04:24,083 --> 00:04:25,750
Nē, nē, nē, nē, nē!
30
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
Kur ir Zorans?
31
00:04:35,583 --> 00:04:37,167
Kur?
32
00:04:37,250 --> 00:04:38,458
Viņš...
33
00:04:40,042 --> 00:04:43,917
Viņš ir uzcēlis milzīgu cietoksni
daudzas līgas uz austrumiem,
34
00:04:44,000 --> 00:04:46,083
augstu virs Ladoga ezera.
35
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Ļaujiet man dzīvot. Lūdzu.
36
00:04:52,292 --> 00:04:55,292
Dodiet viņam žēlsirdīgu nāvi.
37
00:04:56,542 --> 00:04:58,125
Tu nekad nebrauksi uz Valhallu.
38
00:04:58,208 --> 00:05:02,792
Ja tu nogalināsi neapbruņotu ieslodzīto,
Viss tēvs neļaus jums iekšā,
39
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
un es...
40
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
...es vajāšu tavus sapņus.
41
00:05:06,667 --> 00:05:11,583
Mazais, tu un es satiksimies
tumsā,
42
00:05:11,667 --> 00:05:12,667
un es tevi vajāšu...
43
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Piedod, jaunais.
44
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
Zoranu atradīsim pirms pārziemošanas.
45
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
Aizmirstiet to visu.
46
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
Jūs visi, atpūtieties.
47
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Rīt mēs nesīsim nāvi.
48
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Anderss.
49
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
Jūs tagad esat pietiekami vecs.
50
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Ir pienācis laiks pastāstīt, kas notika
51
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
savam vectēvam.
52
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
Papa?
53
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Papa, celies.
54
00:06:38,792 --> 00:06:40,375
Celies, tēti, lūdzu.
55
00:06:40,458 --> 00:06:42,375
Lūdzu piecelties.
56
00:06:42,458 --> 00:06:45,375
Nogalini mani, Zoran.
57
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
Jūs esat ieguvis šo godu.
58
00:06:48,167 --> 00:06:49,792
Nē, tēti.
59
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
Bet atbrīvo manu meitu.
60
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
Jūsu ģimenei ir jāmācās mācība.
61
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
Viņa nomirs no manas rokas.
62
00:07:02,292 --> 00:07:05,500
Vai arī tu mirsi no viņas.
63
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
Lūdzu, tēti, lūdzu. Lūdzu.
64
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
Ursa.
65
00:07:08,708 --> 00:07:11,042
Papa?
66
00:07:11,125 --> 00:07:13,458
Klausieties šos vārdus.
67
00:07:13,542 --> 00:07:14,917
Nē. Lūdzu, tēti.
68
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
- Nē, es nevaru, es nevaru.
- Šīs asinis... Klausies!
69
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
- Lūdzu, lūdzu, lūdzu...
– Šīs asinis iezīmē tevi
70
00:07:21,167 --> 00:07:25,583
kā mans tēvs mani atzīmēja,
un tēvs viņu atzīmēja.
71
00:07:25,667 --> 00:07:27,500
Nē... [trīcīgi elpojot] ...nē...
72
00:07:27,583 --> 00:07:30,625
Jūs atradīsit spēku šajā...
73
00:07:30,708 --> 00:07:31,917
Lūdzu, lūdzu, nē.
74
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
...es apsolu.
75
00:07:33,667 --> 00:07:35,042
Es nevaru.
76
00:07:35,125 --> 00:07:37,042
- Lūdzu.
- Atriebi mani.
77
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
Lūdzu, lūdzu...
78
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
- Lūdzu, nē, tēv...
- Atriebi mani!
79
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
Papa!
80
00:07:53,458 --> 00:07:59,667
Tajā dienā,
kaut kas ir dzimis manī.
81
00:08:00,167 --> 00:08:01,750
Briesmonis!
82
00:08:01,833 --> 00:08:07,708
Ar nagiem ap sirdi,
ieelpojot uguni manā dvēselē.
83
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
Un ir tikai viens veids, kā to nogalināt.
84
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Nu, kāds ir plāns, Ursa?
85
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
Es grasos klauvēt pie ārdurvīm.
86
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Klausies mani, Zoran,
jo liktenis mūs atkal ir savedis kopā.
87
00:11:17,417 --> 00:11:21,542
Daži mani sauc par Stormbringer Shielmaid,
88
00:11:21,625 --> 00:11:25,250
Ziemeļu jūru Valkīrija.
89
00:11:25,333 --> 00:11:31,833
Mani sauc Ursa, Einara meita.
90
00:11:34,750 --> 00:11:35,875
PVO?
91
00:11:35,958 --> 00:11:38,292
Ursa, meita...
92
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
Tu izskaties kā
vikingu mazgātāja.
93
00:11:41,458 --> 00:11:43,333
Šīm grīdām var izmantot berzi.
94
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
Klusums!
95
00:11:44,917 --> 00:11:46,875
Mans tēvs Einārs,
96
00:11:46,958 --> 00:11:49,417
bija Ladogas grāfs.
97
00:11:49,500 --> 00:11:50,667
Es tagad atceros.
98
00:11:50,750 --> 00:11:55,625
Einārs un tu.
Ak, tu biji jauks mazais.
99
00:11:55,708 --> 00:11:58,250
Šķiet, ka jūsu gļēvums
ir sabojājis tavu izskatu.
100
00:11:58,333 --> 00:11:59,792
Tu esi gļēvulis!
101
00:11:59,875 --> 00:12:01,792
Jūs nogalinājāt savu tēvu.
102
00:12:01,875 --> 00:12:05,250
Jebkurš kārtīgs Kriviča bērns būtu
cīnījās ar mani, pat ja tas nozīmēja nāvi.
103
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
Jums bija tik bail, jūs joprojām esat.
104
00:12:07,792 --> 00:12:09,583
Sejā ir iegravētas bailes.
105
00:12:09,667 --> 00:12:13,667
Jūsu tēvam noteikti bija kauns
lai ir tik vāja un pretīga meita...
106
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Grendel!
107
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Puika!
108
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
Atriebi mani!
109
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
Nē.
110
00:19:27,333 --> 00:19:28,500
Nē.
111
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Nē, nē, nē, nē.
112
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Anderss.
113
00:19:35,708 --> 00:19:38,292
Anders? Anders?
114
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Māte.
115
00:19:42,708 --> 00:19:45,125
Ak, Anders.
116
00:19:47,292 --> 00:19:48,542
Mans dēls.
117
00:19:53,417 --> 00:19:55,333
Ak. Ak.
118
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Anderss. Anderss.
119
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
Māte...
120
00:20:03,417 --> 00:20:06,333
...vai tu nogalināji briesmoni?
121
00:20:08,375 --> 00:20:10,333
Nē.
122
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Anders, nē, nē.
123
00:20:13,208 --> 00:20:15,167
Mans dēls.
124
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
Hmm?
125
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Hmm.
126
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
Hmm.
127
00:41:24,917 --> 00:41:27,208
Čū-ū!
128
00:41:51,708 --> 00:41:54,292
Es gribēju tev jautāt
tas pats jautājums.
129
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
Tu gribēji man jautāt?
130
00:41:56,708 --> 00:41:58,750
Tu esi tas, kuram ir bojāts dzinējs.
131
00:41:59,833 --> 00:42:02,542
Ak, tu gribi lidot.
132
00:42:02,625 --> 00:42:04,750
Vai jūs domājat, ka esat Čārlzs Lindbergs?
133
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
Es kādu dienu gribētu būt pilots.
Kas tur slikts?
134
00:42:08,208 --> 00:42:11,000
Ak, Čārlzs Lindbergs
varētu salabot savu auto.
135
00:42:11,083 --> 00:42:13,917
Es domāju, ka viņam ir cilvēki
kas to dara viņa labā, tēt.
136
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Nu, tēti?
137
00:42:49,417 --> 00:42:50,625
Tu to izdomāji?
138
00:42:50,708 --> 00:42:52,042
Jūs appludinājāt dzinēju.
139
00:42:52,125 --> 00:42:55,375
- Tātad, kā mēs to izlabosim?
- Pastāsti man, Lindberg.
140
00:42:55,458 --> 00:42:57,542
- Tēti.
- Mijo, klausies mani.
141
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Sapņi ir degviela.
142
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Bet tu nelido
jo nevar likt dzinējam darboties.
143
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
Esmu beidzis tevi glābt, mijo.
144
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
Jums būs jāglābj sevi
no šī brīža.
145
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
Iezemēts pilots labo savu lidmašīnu?
146
00:43:49,208 --> 00:43:54,458
Kurš pie velna tevi iemācīja
kā pārbūvēt radiālo dzinēju, cilvēk?
147
00:43:54,542 --> 00:43:57,333
Ah, tikai nedaudz
Es paņēmu atpakaļ mājās.
148
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Praporščiks Toress.
149
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Daudz vieglāk iznīcināt lidmašīnas
nekā tos atkal salikt kopā, vai ne?
150
00:44:05,250 --> 00:44:06,750
Esi mierīgs, Delgado.
151
00:44:06,833 --> 00:44:09,542
Kā būtu, ja viņa skrien,
tu mani atgriezi debesīs?
152
00:44:09,625 --> 00:44:11,375
Nu, paskatīsimies, kas jums ir.
153
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Skaidrs rekvizīts.
154
00:44:30,792 --> 00:44:31,875
Delgado!
155
00:44:31,958 --> 00:44:34,333
Čau, cilvēk, vai vari paņemt
vēl paskatieties uz šo?
156
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Turpini, Torres.
157
00:44:36,250 --> 00:44:37,333
Parūpējies par to.
158
00:44:37,833 --> 00:44:38,833
Vandy!
159
00:44:38,917 --> 00:44:40,208
kungs!
160
00:44:40,292 --> 00:44:43,208
Visu cieņu, es neesmu mehāniķis.
161
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
Ko tev nozīmē lidot, dēls?
162
00:44:46,333 --> 00:44:47,458
Ātrums?
163
00:44:47,542 --> 00:44:49,250
Tas sit gāzi.
164
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Izsmalcināti manevri?
165
00:44:51,333 --> 00:44:52,417
Tā ir stūrēšana.
166
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Ser, es esmu pilots.
167
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Man tā nešķiet, dēls.
168
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
sūds!
169
00:45:06,417 --> 00:45:09,542
Mediķi, ugunsdzēsēju brigāde, paceliet dupšus šeit!
170
00:45:09,625 --> 00:45:12,208
Apkalpošanas komanda, sagatavojiet avārijas celtni!
171
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
Nāciet, puiši, uzģērbsim.
172
00:45:14,500 --> 00:45:15,667
Tas visus nogalināja.
173
00:45:15,750 --> 00:45:17,375
Un tas derēja mūsu dzinējiem.
174
00:45:17,458 --> 00:45:19,125
Es nekad neko tādu neesmu redzējis.
175
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
Āķi debesīs. Āķi debesīs!
176
00:45:26,792 --> 00:45:28,458
Kas pie pasaules?
177
00:45:28,542 --> 00:45:29,542
Torres!
178
00:45:31,583 --> 00:45:33,625
Es gribu, lai dzinējs darbotos
pirms es atgriezīšos.
179
00:45:33,708 --> 00:45:35,583
Komandieri Vandenberg, mums jāiet!
180
00:45:35,667 --> 00:45:37,042
Ejam! Ejam!
181
00:45:56,417 --> 00:45:58,167
Labi, izlaidiet mani vēlreiz.
182
00:45:58,250 --> 00:46:01,292
Jūs teicāt, ka kaut kas notika
caur motora bloku?
183
00:46:01,375 --> 00:46:03,542
Kā karsts nazis caur sviestu.
184
00:46:04,917 --> 00:46:06,583
Ir auksts.
185
00:46:06,667 --> 00:46:10,083
Torres, es neesmu pārliecināts, ka mums vajadzētu būt
jaucos ar šo lietu.
186
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
Kas tu esi?
187
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
Labi.
188
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
Skaidrs rekvizīts!
189
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
svētais...
190
00:46:45,000 --> 00:46:46,875
'Gado! Tev viss kārtībā?
191
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
Nē. Pie velna nē!
192
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
Heck?
193
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
Čau, Torres, uzmanies!
194
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
Ak, sūdā.
195
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Bandīti. Pulkstenis deviņi zems. Lūk.
196
00:47:27,542 --> 00:47:28,750
Tu mani nedzirdi.
197
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
Debesīs ir kaut kas cits,
un tie nav Vichy cīnītāji.
198
00:47:31,667 --> 00:47:32,833
Mums jāpaziņo dūžiem.
199
00:47:32,917 --> 00:47:35,042
Es tev jau teicu. Viņi atrodas ārpus diapazona,
200
00:47:35,125 --> 00:47:36,458
vai Vardes mūs traucē.
201
00:47:36,542 --> 00:47:38,583
Mums kāds jāpaceļ
gaisā, lai saņemtu viņiem ziņu.
202
00:47:38,667 --> 00:47:41,083
Visi piloti ir
jau gaisā, praporščiks.
203
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Ne visi.
204
00:47:47,500 --> 00:47:50,375
Tas ir vēl viens mīnuss Teksasas Aces.
205
00:47:50,458 --> 00:47:53,083
Teksasas dūži, debesu karaļi!
206
00:47:53,167 --> 00:47:55,292
Jauks kadrs, mazulīt!
207
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
Torres!
208
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
Šī lidmašīna tik tikko ieslēdzas, cilvēk.
209
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
Dodiet man minūti.
210
00:49:00,125 --> 00:49:01,125
Nāc, nāc.
211
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
Nāc.
212
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
Čū-ū!
213
00:49:12,083 --> 00:49:14,708
Viņš mirs.
214
00:49:20,750 --> 00:49:22,792
Kuš, puiši!
215
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
Šķiet, ka mēs tos ieguvām.
Palieciet formā vēl vienu slaucīšanu.
216
00:49:28,250 --> 00:49:30,458
Teksas komanda, nāc iekšā.
Vai tu mani dzirdi?
217
00:49:30,542 --> 00:49:33,000
- Teksas komanda, šī ir lode.
- Lode?
218
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
Torres?
219
00:49:34,708 --> 00:49:36,167
Šī ir kaujas zona.
220
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
Nekavējoties atgriezieties pie pārvadātāja.
221
00:49:38,792 --> 00:49:39,958
Kungs, klausieties mani.
222
00:49:40,042 --> 00:49:42,542
Mēs visi smēķēsim
ja mēs paliksim šeit augšā.
223
00:49:42,625 --> 00:49:44,042
Torres, notīriet šo kanālu.
224
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
Mēs tikko nošāvām pēdējo...
225
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
Tex Two, vai jūs kopējat?
226
00:49:50,542 --> 00:49:51,542
Tex Two?
227
00:49:53,208 --> 00:49:55,750
Puiši, neiesaistieties
ar ko tas arī būtu.
228
00:49:55,833 --> 00:49:57,625
Es dodu pavēles, dēls.
229
00:49:57,708 --> 00:50:00,125
Klausieties Vandiju.
Palieciet savā joslā, Torres.
230
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Teksas eskadra, mums ir
elles ratiņi uz mūsu rokām.
231
00:50:27,625 --> 00:50:29,917
Trešais teksts, trešais teksts! Uz jūsu sešiem!
232
00:50:30,000 --> 00:50:33,083
Viņam pie tevis ir krelle.
Izkāpiet no viņa ugunslīnijas.
233
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
Jums ir ieroči
uz tās laivas, Torres?
234
00:50:53,458 --> 00:50:55,000
Mums tie ir vajadzīgi. Tagad!
235
00:50:55,083 --> 00:50:56,125
Protams, es tikai...
236
00:50:57,417 --> 00:50:59,250
Kuces dēls!
237
00:50:59,333 --> 00:51:01,250
Teksa komanda,
Man šis nelietis ir redzeslokā.
238
00:51:01,333 --> 00:51:03,917
Turiet pēc tā!
239
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
Maija! Mayday! Mayday!
240
00:51:12,458 --> 00:51:14,083
Viņš mani tur aiz...
241
00:51:47,292 --> 00:51:48,583
Tors, tavs spārns.
242
00:51:48,667 --> 00:51:49,875
Ak, sūdā.
243
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
Lūk.
244
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
Sasodīts, bērns. Ko pie velna tu dari?
245
00:52:07,083 --> 00:52:09,042
Ko pie velna es daru?
246
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Torres!
247
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
Sūds.
248
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Jā, jūs vēlaties kaut ko no šī?
249
00:53:01,083 --> 00:53:03,000
Tu manis palaidi garām, zīdaini.
250
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
Ak, Dievs.
251
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Izkāp no manas lidmašīnas!
252
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Karstums.
253
00:53:51,917 --> 00:53:54,375
Kungs, mums jāatgriežas uz kuģa
un zvaniet pēc rezerves.
254
00:53:54,458 --> 00:53:56,042
Mums nav nekādu iespēju pret šo lietu.
255
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
Pagaidi, Torres.
256
00:54:00,667 --> 00:54:02,750
Man vajag, lai tu tagad klausies.
257
00:54:02,833 --> 00:54:05,083
Šeit esam tikai tu un es, dēls.
258
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
Neviens nenāk, lai mūs glābtu.
259
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
Tagad, kas jums ir?
260
00:54:11,417 --> 00:54:14,250
Nu, es domāju, ka tas redz tikai siltumu.
261
00:54:14,333 --> 00:54:17,042
Turpini. Ko mēs ar to darām?
262
00:54:17,125 --> 00:54:18,625
Padomājiet par Torresu.
263
00:54:20,042 --> 00:54:22,833
Tad nu kāpjam.
Mums ir jāatdzesē šie dzinēji.
264
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
Tas ir kaut kas, bērns.
265
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
Deil, stulbi.
266
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
Nāc. Gandrīz tur.
267
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Gaidiet, lai iznīcinātu dzinējus.
268
00:54:52,167 --> 00:54:53,292
Vai tu skaties uz viņu?
269
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
Viņš mūs uzvar.
270
00:54:58,542 --> 00:55:01,083
Torres, es tev atpirkšu laiku.
271
00:55:01,167 --> 00:55:02,500
- Bet, kungs!
- Jūs mani dzirdējāt.
272
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Torres.
273
00:55:05,458 --> 00:55:06,917
Tu tagad lido.
274
00:55:07,000 --> 00:55:08,375
Nē, kungs! Izdari to!
275
00:55:08,458 --> 00:55:10,292
Tagad! Izslēdz viņu!
276
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
- Torres.
- Kungs!
277
00:55:14,583 --> 00:55:16,625
Nogalini šo sūdu manis dēļ.
278
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Nē, nē, nē, nē, nē. Izslēdziet to!
279
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Vandy! Nē!
280
00:55:45,667 --> 00:55:47,083
Sasodīts, Vandij. Sasodīts.
281
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Tu tagad esi akls.
282
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
Nāc.
283
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Nāc, nāc, nāc.
284
00:56:29,417 --> 00:56:30,583
Tas tiešām strādāja!
285
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
sūds!
286
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Tagad man radās slikta ideja.
287
00:56:41,375 --> 00:56:42,917
Ardievu, neredzamība.
288
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
Nekad nedomāju
Es būtu tik priecīgs redzēt ienaidnieku.
289
00:58:18,542 --> 00:58:21,417
Čū-ū! Ņem to, kuces dēls!
290
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Čū-ū!
291
00:58:25,250 --> 00:58:27,917
Mēs to izdarījām.
292
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Mēs to izdarījām.
293
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
Viņam nekas nav pretrunā.
294
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
Nē, nē, nē, nē. Nē, nē.
295
00:58:59,042 --> 00:59:00,542
Nāc. Nāc, kas man ir?
296
00:59:00,625 --> 00:59:02,500
Kas man ir? Kas man ir?
Domā, domā, Torres.
297
00:59:07,250 --> 00:59:08,667
Paldies, tēt.
298
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
Jāapplūst dzinējs.
299
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
Nāc, nāc, nāc!
300
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Nāc, kuces dēls.
Nošaujiet mani!
301
01:00:35,750 --> 01:00:40,333
♪ Ja mēs kādreiz atkal satiktos... ♪
302
01:01:20,292 --> 01:01:23,292
Hmm.
303
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
vai?
304
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
vai?
305
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
ko? Cik ilgi es gulēju?
306
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
Ak, Dievs.
307
01:03:02,750 --> 01:03:04,917
Ellē tas ir?
308
01:03:14,333 --> 01:03:15,750
Apbrīnojami.
309
01:03:15,833 --> 01:03:16,833
Citi cilvēki.
310
01:03:16,917 --> 01:03:18,375
He-He-Sveika, kundze.
311
01:03:18,458 --> 01:03:20,333
Es esmu Torress. Tu arī tikko pamodies?
312
01:03:22,875 --> 01:03:24,583
Tas ir ļoti mīļi.
313
01:03:31,458 --> 01:03:33,708
Ak, tu... tu esi japānis.
314
01:03:33,792 --> 01:03:35,667
Daļa no tā man bija jāiemācās pamatos.
315
01:03:35,750 --> 01:03:37,667
Padomā, Torres.
316
01:03:55,250 --> 01:03:58,125
Jūs vienkārši noņemiet slodzi. Jūs arī, kundze.
317
01:03:58,208 --> 01:04:00,333
Un es vienkārši izvedīšu mūs no šejienes.
318
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Labi, Torres, padomā.
319
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
Kā tu izkļūtu no brigas
uz Ranger?
320
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
Ak, puika.
321
01:04:19,542 --> 01:04:20,542
Esi mierīgs, Torres.
322
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
Esi foršs, esi foršs, esi foršs.
323
01:04:52,333 --> 01:04:56,042
Tas ir kadrs tumsā, puiši,
bet es nedomāju, ka mēs vairs atrodamies uz Zemes.
324
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
sūds!
325
01:06:29,667 --> 01:06:32,458
Jūs, puiši, viņi mums uzliek bumbas uz kakla.
Viņi varētu mums nosist galvu
326
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
ar a presi...
327
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
kas pie velna?
328
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
Tas pat nav no mana gadsimta.
329
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
Ak, sūdā.
330
01:07:07,958 --> 01:07:09,708
Ak, sūdi, sūdi, sūdi, sūdi.
331
01:07:09,792 --> 01:07:11,417
ū, ū, ū, ū.
332
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
Neliec man!
333
01:07:14,000 --> 01:07:15,833
Nē!
334
01:07:36,583 --> 01:07:39,208
Labi, labi, labi, labi.
Valoda nepārprotami ir problēma.
335
01:07:39,292 --> 01:07:42,125
Bet, ja mēs varam tikt līdz tam kuģim,
Es domāju, ka varu mūs izlidot.
336
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Es iepriekš nošāvu vienu no tiem.
337
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
Sapratu.
338
01:07:57,458 --> 01:07:59,000
Tu teici, ka cīnies ar viņu.
339
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Ak, puiši!
340
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
Labi, labi. Labi, labi, labi.
341
01:08:21,417 --> 01:08:23,167
Kā tas viss notiek...
342
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
Labi, lodes, šaujampulveris.
343
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
Ak, nē.
344
01:08:53,500 --> 01:08:55,333
Vecmāmiņa!
345
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
Tu noteikti mani joko.
346
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
Klausies mani!
347
01:09:19,458 --> 01:09:23,375
Kāds no mums šodien varētu uzvarēt,
bet neviens neizdzīvos šajā vietā.
348
01:09:23,458 --> 01:09:25,583
Man ir plāns, kā mūs izvest no...
349
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.
350
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Pagaidiet minūti.
351
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
Jā!
352
01:10:20,375 --> 01:10:21,875
Ak!
353
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Hei, hei, hei, hei!
Puiši, es joprojām esmu šeit!
354
01:12:37,792 --> 01:12:40,000
Čau, puiši. Atceries mani?
355
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
Vai mēs tagad esam draugi?
356
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Ejam, ejam, ejam!
357
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Nāc, meitene!
358
01:14:16,458 --> 01:14:18,125
Pacelsim šo lietu gaisā.
359
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
Labi, Torres.
Nevar atšķirties no Wildcat.
360
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
Čau!
361
01:15:51,917 --> 01:15:54,667
Puiši! Ienāc šeit!
362
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
Labi, meitene.
363
01:16:53,625 --> 01:16:54,917
Kas noticis?
364
01:17:11,958 --> 01:17:13,333
ko tu dari?